Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 27]
Sendirian?
Larut malam begini, siapa yang kau pikirkan yang telah membuatmu begitu fokus?
Semua yang telah kulakukan sejauh ini adalah agar kau tidak menghadapi bahaya lebih lanjut.
Tetapi jika suatu hari aku meninggalkanmu,
apakah kau akan sedih?
Apa yang kau pikirkan?
Kau keluar sendirian.
Ayo jalan bersama.
Sudah malam, aku mau pulang.
Kata Hua Shao kalian berdua takkan kembali, untuk saat ini.
Apa maksudnya?
Baiklah. Aku ingin bicara denganmu.
Dari saat aku pertama kali bertemu denganmu, itu semua direncanakan olehmu, kan?
Kau pandai, kau pasti tahu apa yang kupikirkan, bukan?
Kau membuatku kewalahan, tanpa ada cara untuk mundur.
Aku hanya melihatmu.
Kau merencanakan semua ini, kan?
Mengapa kau muncul di kehidupanku?
Karena takdir.
Takdir?
Nasib membawa kita bersama. Dan akan memisahkan kita.
Baiklah. Maka kita harus mendengarkan nasib.
Karena takdir sudah membuatku jatuh cinta padamu.
Tapi takdir juga membuatmu melupakanku.
Aku tidak mengatakannya saat itu.
Apa maksudmu?
Yang barusan kau katakan, aku tidak mendengarnya.
Jadi, apakah aku salah paham?
Su Xi.
Kau boleh pergi.
Jadi seperti itu.
Pergilah.
♫ Karena aku telah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Karena aku mencintaimu, jadi aku tak bisa memaafkan ♫
♫ Dalam ingatanku, kaulah satu-satunya yang kuingat ♫
♫ Satu-satunya cinta yang tak bisa disembunyikan, satu-satunya cinta yang tak bisa kulupakan ♫
Ingatanmu akan momen ini,
pada akhirnya akan menghilang. Dan menjadi kenangan yang jauh,
bukan?
Chi Yu.
Aku ingin berbicara denganmu.
Kita bicara besok saja.
Jika kau tidak menyukai Wen Su Xi,
bisakah kau menjauh darinya?
Apakah kau masih seorang pria?
Sebelum kau tiba di sini, Su Xi bahagia.
Semuanya berjalan lancar.
Tapi sejak kau muncul,
dia sedih, dan menderita.
Mengapa kau terus-menerus melakukan hal-hal yang membuatnya salah paham?
Mengatakan hal-hal yang membuatnya salah paham?
Kau membiarkannya jatuh cinta padamu, lalu menolaknya?
Kau tahu perilaku seperti ini sangat menjijikkan?
Mempermainkan emosi orang lain, lalu melemparkannya ke pinggir jalan saat kau lelah.
Pernahkah kau mempertimbangkan perasaannya?
Tanpa mengingat yang sudah terjadi, dia jatuh cinta padamu.
Bahkan jika dia sangat mencintaimu. Bahkan jika kau tepat di depannya.
Dia tak pantas menerima rasa sakit seperti ini.
Kau mengerti?
Kau benar.
Apa? Tidak? Lagipula aku hanya berkata,
aku benar atau salah bukan itu intinya.
Intinya adalah, apa kau tahu kau itu salah.
Jika kau tahu, silakan segera pergi...
... untuk menjelaskan pada Su Xi dan meminta maaf padanya.
Aku tak bisa.
Kau tidak bisa.
Kau pikir kau pria protagonis dari beberapa acara TV yang harus menanggung beban penghinaan?
Atau kau menderita penyakit fatal dan takkan bisa hidup lama?
Emosi tidak terlalu sulit.
Jika kau mencintai seseorang, hargai dia, lindungi dia.
Jika tidak mencintainya,
setidaknya usahakan untuk tidak menyakitinya.
Yang paling penting,
jangan membuat kesalahpahaman sejak awal.
Lin Hao Shu,
bukankah kau selalu mencintai Su Xi?
Apa kau tidak memahami realitas situasi?
Bahwa lebih sulit untuk diselesaikan daripada yang bisa dibayangkan?
Tapi yang dia pedulikan adalah kau.
Jangan biarkan aku bermimpi tentangmu lagi.
Su Xi. Maafkan aku.
Setelah itu, aku berpindah-pindah.
Tinggal di kota lain.
Tak ada yang pernah menyebutkanmu padaku lagi.
Dan aku tidak meminta informasi tentangmu.
Segalanya seperti yang seharusnya.
Seperti mengucapkan selamat tinggal setelah selamat tinggal terakhir kita.
Kita secara bertahap kehilangan kontak.
Tidak bisa menggunakan persimpangan jalan sebagai alasan.
Entah mulai kapan aku menjadi sangat sibuk.
Begitu sibuk sehingga aku tak berani mengingatnya.
Aku takut ingatan akan membanjiriku seperti banjir, di luar kendaliku.
Tapi aku tak punya waktu untuk berurusan dengan perasaan yang seharusnya tidak lagi aku miliki.
Aku tumbuh dewasa.
Bahkan ketika aku tak sengaja melihat fotomu dengan teman-teman,
aku akan mual dan berharap kau menjadi gemuk.
Sengaja mendorong ponselku sehingga aku tak perlu melihatnya lagi.
Apa kau pada waktu itu, juga terkadang memikirkanku?
Akankah masa lalu kita memiliki arti yang berbeda bagimu?
Jika kita bertemu lagi, apa yang akan kita bicarakan?
Aku suka kamu!
Takdir tampaknya telah mengatur permainan yang bagus.
Aku hanya penonton yang hanya bisa menonton tanpa pilihan.
Menunggu kedatanganmu dan keberangkatanmu yang sudah ditakdirkan.
Bagaimana jika, aku ingin menyerahkan semua yang kumiliki sekarang.
Untuk kembali ke hari aku bertemu denganmu.
Aku pasti takkan malu atau menundukkan kepala.
Aku akan menjalani hidup yang kuinginkan.
Tidak lagi rendah hati, tidak lagi dikasihani,
dan tidak akan begitu mudah membiarkanmu pergi.
Sudah pasti.
Aku sangat bersyukur semuanya bisa menonton film ini. Meskipun kita tak punya banyak waktu bersama,
aku bisa merasakan kreativitas semua orang.
Jika kau dan aku yang membintanginya, kita bisa segera mulai.
Sejak video manusia super Chi Yu dirilis, banyak perusahaan telah menghubungi kami.
Jangan khawatir, kurasa kita akan bisa mulai dalam 3 bulan.
Terima kasih untuk semua kerja keras kalian.
Terima kasih, semuanya.
Kerja bagus, Direktur Wen / Kerja bagus.
Kita akan bertemu lagi di lain waktu.
Na Tie, ke sini. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa. / Kerja bagus.
Chi Yu, aku perlu bicara denganmu.
Kami pergi duluan. / Ayo pergi.
Malam itu...
Aku- / Duo La.
Ayo kita makan bersama.
Baiklah.
Aku akan menunggumu di mobil.
Kau memerlukan sesuatu?
Bisakah kau tidak makan dengannya?
Mengapa?
Kami akan meluncurkannya secara online, aku tak ingin wartawan membuat gosip tentang kalian, bukan filmnya.
Jangan khawatir, aku akan berhati-hati. Apa ada hal lain?
Kukira kau tak pernah makan. Makan denganku tidak nyaman, ya?
Tapi kau bisa makan dengan Duo La?
Ya.
Apa kau sangat membenciku?
Xiao Ya, kau mau ke mana?
Barusan, Chi Yu mengajaku pergi makan.
Dia mengajakmu pergi keluar?
Ya, ada apa?
Mengapa?
Entahlah.
Kau pasti mengemudi.
Berhati-hatilah.
Saat ini, kau sedang memainkan cerita drama idola, bukan?
Sebenarnya aku tak terlalu suka menjadi aktor.
Mengapa?
Karena setiap kali aku tulus, orang mengira aku hanya bersandiwara.
Aku merasa kita sudah saling kenal sejak lama.
Sampai saat ini,
aku menyadari bahwa aku mulai semakin bergantung padamu.
Aku telah mengatakan semua yang ingin aku katakan. Jika tak ada yang lain, aku akan pergi sekarang.
Hanya itu saja.
Ini pertama kalinya aku melihatmu begitu bahagia.
Apa ada sesuatu yang istimewa tentang konferensi IP Jepang ini?
Aku telah menghabiskan banyak upaya untuk mendapatkan hak cipta, mana mungkin aku tidak bahagia.
Begitu banyak upaya?
Caraku melihatnya, tak ada sesuatu yang sulit untuk kau capai di dunia ini.
CEO Tang.
Kalian berdua silakan bicara, aku akan mengambilkan minum.
Untukmu.
Terima kasih.
Aku terlambat.
Kau agak terlambat, kau tahu sudah berapa lama aku menunggu saat ini?
Tapi tak apa-apa, kita masih bisa datang tepat waktu.
Aku berhutang budi padamu, aku pasti akan membayarmu nanti.
Selama aku memilikimu itu sudah cukup. Sungguh.
Aku melihat ada banyak wartawan di luar.
Nanti, selama pengumuman, aku akan memberi tahu semua orang di bumi bahwa kau adalah wanitaku.
Dengan tulus?
Tentu saja.
CEO Tang, sudah hampir waktunya, kita harus pergi.
Ayo.
Aku ganti sepatuku dulu.
Bisakah kau bersantai jika aku yang mengemudi?
Maaf, aku lupa kau tidak bisa mengemudi.
Pakai sabuk pengamanmu, aku sudah belajar mengemudi.
Kau dan Wen Su Xi bertengkar?
Setelah bertengkar dengan wanita, pria yang akan menggunakan wanita lain untuk menyingkirkan yang pertama adalah sampah.
Sampah?
Tak pernah menyangka kau akan jadi orang seperti itu.
Dengan cara ini, dia pasti mulai membenciku.
Hatimu tidak sakit?
Apa?
Hatimu tidak sakit dengan menjatuhkannya seperti ini tanpa penjelasan?
Tetapi mengapa kau melakukan ini?
[Xiao Xing: Makanlah semuanya, sangat memuaskan :)]
[Hu Dong Kai]
♫ Semua ingatanku adalah tentangmu ♫
♫ Semua kebahagiaanku adalah memikirkanmu sebagai bagian diriku yang lain ♫
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan cinta yang tumpah dari mataku ♫
♫ Jika kau berbalik, kau akan melihat ♫
♫ nostalgiaku ♫
♫ Aku ingin berada di sisimu, dari pagi hingga malam ♫
♫ Habiskan setiap hari bersamamu ♫
♫ Sedikit mencintaimu. Sedikit, selamanya ♫
♫ Aku ingin berada di sisimu, dari kemarin hingga besok ♫
♫ Bahkan jika aku hanya bisa melihat ♫
♫ kau dan orang lain, selamanya ♫
♫ Cinta telah menjadi kebiasaan ♫
♫ Sudah terbiasa dengan kebiasaanmu ♫
♫ Lupa diriku sendiri, lupa untuk berani ♫
Jadi, kau sungguh ingin makan bersama?
Jika kau ingin makan, aku bisa menemanimu ♫ Cinta telah menjadi kebiasaan ♫
Kita sudah pergi, jadi tak perlu berpura-pura lagi. ♫ Mencicipi kegembiraan dan kesedihanmu, ♫
Kau suka Wen Su Xi, kan? ♫ semua manisku ♫
Sebenarnya sangat mudah untuk membunuh perasaan seseorang.
Kau hanya perlu memberi tahu dia...
... kalau dia tidak ada di hatimu dan takkan pernah ada.
Dapatkan kepercayaannya lalu tolak dia.
Hanya itu saja.
Maksudmu berbohong padanya.
Itu membohongi dirimu sendiri.
Kau bisa pergi sekarang.
Maafkan aku.
♫ Aku ingin berada di sisimu, dari pagi sampai malam ♫
♫ Setiap hari bersamamu ♫
♫ Sedikit mencintaimu. Sedikit, selamanya ♫
♫ Aku ingin bersamamu. Dari kemarin hingga besok ♫
♫ Bahkan jika aku hanya bisa melihat ♫
♫ kau dan orang lain, selamanya ♫
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih pada semua orang atas dukungannya pada Lehe Ltd.
Shu Meng telah bekerja bersama kami...
... sekitar sepuluh tahun.
Dan dalam beberapa tahun terakhir, Shu Meng telah mendedikasikan waktunya untuk inti IP.
Dia berusaha keras untuk menciptakan karya film dan televisi yang lebih muda dan lebih unik.
Dan sekarang dia berkolaborasi dengan TY Comics...
... yang akan menjadi salah satu proyek utama Lehe Ltd tahun depan.
Kuharap semua orang akan mendukungnya ketika saatnya tiba.
Terakhir, aku ingin mengambil sedikit waktu semua orang.
Shu Meng dan aku ingin membuat pengumuman.
Yaitu, kami akan menikah dalam waktu dekat.
Jika aku boleh bertanya, kapan kalian berdua bertemu?
Di perguruan tinggi, Shu Meng adalah juniorku, aku seniornya.
Pada saat itu, kami sudah saling memperhatikan.
Baru-baru ini, kami memutuskan untuk menghabiskan sisa hidup kami bersama.
Kau secara terbuka mengumumkan pernikahanmu selama IP.
Setelah kau menikah, apakah kalian berdua akan membuat proyek baru bersama?
Jika kau berbicara tentang proyek apa pun setelah pernikahan, itu hanya bisa merujuk pada bulan madu.
[Menerjemahkan dalam bahasa Jepang]
Namun, ada beberapa berita penyesalan yang harus kuumumkan pada semua orang.
Setelah rilis IP, Shu Meng akan mengambil cuti.
Maksudmu Kak Meng Meng,
dia bukan produser dari proyek komik?
Itu benar.
Semua orang tahu pekerjaan kami sangat melelahkan.
Setelah pernikahan, aku tak ingin melihat Shu Meng berlarian karena pekerjaan.
Lagipula, aku bisa memberinya kebahagiaan mutlak.
Dan merawatnya dengan baik.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih semuanya.
CEO Tang. / Kak Meng Meng.
CEO Tang.
Kak Xi!
Pelan-pelan. Ada apa?
Ini tidak baik!
CEO Tang mengumumkan bahwa dia dan Cai Shu Meng akan menikah! Kau tahu tentang ini?
Tapi, kapan CEO Tang tiba-tiba mulai baik dengan Cai Shu Meng?
Dan dengan acara besar seperti pernikahan, bagaimana bisa begitu mendadak?
Ya, ampun.
Dia menemukan kebahagiaannya, kita harus memberinya restu.
Memberi restu? Aku tidak mau. Munafik!
Beberapa hari yang lalu, dia menyuruh Jiang Yu datang dan bertanya kepada kami...
... tentang perampokan di rumah.
CEO Tang sangat perhatian.
Dia peduli tentang kita, tapi hari ini dia mengumumkan akan menikah dengan Cai Shu Meng.
Aku sungguh tak bisa mengerti.
Sudahlah.
Kapan kau akan memberikan kopinya?
Kak.
Kau bilang JiangYu bertanya apakah rumah kita dirampok?
Ya. Mungkin beberapa hari yang lalu aku memposting di internet dan dia melihatnya?
Tetapi ketika aku menyebutkan hard drive, dia sangat khawatir...
... dan bilang kau harus berhati-hati di masa depan.
Tang Mao!
Tang Mao! Tunggu!
Tang Mao! Berhenti!
Kau mengatakan pada media kalau aku ingin berhenti?
Apakah ada masalah?
Aku tak pernah berpikir akan berhenti dari pekerjaan setelah menikah.
Bukankah ini yang selalu kau inginkan?
Maksudmu apa?
Shu Meng.
Setelah kita menikah, tak ada yang akan mengganggu kita.
Bahkan tidak ada tekanan dari pekerjaan.
Bukankah ini yang selalu kau impikan?
Kenapa kau tidak berdiskusi denganku? Mengapa kau membuat keputusan sendiri?
Kumpulkan awak media, aku ingin mengklarifikasi.
Kau tidak dengar apa yang kukatakan?
Aku selalu berpikir kau menginginkanku,
tapi sekarang sepertinya kau menginginkan sesuatu yang lain.
Kita berdua orang-orang pintar, jika menginginkan sesuatu, kita harus berjuang mendapatkannya.
Tergantung pada orang? Itu tidak bisa diandalkan.
Maksudmu apa?
Aku menikahimu, tentu saja karena ingin bersamamu.
Jika kau..
Jika aku apa?
Jika kau bertingkah seperti ini, maka kita takkan menikah.
Ini bukan terserah kamu!
Bawa dia.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tang Mao, apa yang kau inginkan?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Kenapa kau berdiri? Duduk.
Aku hanya ingin menonton tv dan berbicara denganmu.
Katakan padaku, di mana itu?
Di mana apa?
Aku tak tahu apa yang kau cari.
Di sana, bukan?
Atau di kamar tidur?
Sudah kubilang, aku tak tahu apa yang kau cari.
Aku tidak mencari apa pun, aku hanya ingin berbicara denganmu tentang kehidupan pernikahan.
Kehidupan pernikahan. Kau sudah merencanakan semuanya.
Benar, kau adalah Tang Mao.
Bagaimana kau bisa dengan mudah menjadi pion seseorang?
Kau tahu, sejak aku melihatmu di perguruan tinggi,
aku ingin dekat denganmu.
Harus bekerja keras untuk menjadi wanita yang bisa sebanding denganmu.
Tapi aku sangat bodoh.
Tidak sampai hari ini, aku baru menyadari...
... bahwa jarak di antara kita masih sangat jauh.
Bukankah kau bertanya padaku apa yang kuinginkan darimu?
Kuberi tahu padamu hari ini,
yang kuinginkan tak bisa kau berikan.
Aku menginginkan kebahagiaan.
Aku ingin selalu berada di sisimu.
Aku ingin menjadi istrimu, sekali saja.
Jika kau menatap mataku, kau tak perlu menebak.
Aku punya peluang karier yang lebih baik, tapi aku meninggalkan semuanya, karenamu.
Aku tak pernah suka minum kopi, tapi sekali lagi karenamu,
aku punya dua mesin kopi di rumah.
Aku selalu berangan-angan,
bahwa semua yang kulakukan akhirnya terbayar. Aku sangat senang.
Tapi, Tang Mao, hari ini akhirnya aku mengerti,
hubungan kita hanya bisa sampai di sini.
Semuanya telah berakhir.
Jangan khawatir, kau akan sangat bahagia.
Setidaknya, di mata orang lain.
Kau merencanakan semuanya bukan? Pernikahan, wawancara?
Jadi, meskipun kau melewatkan beberapa hari,
kurasa tidak ada yang akan peduli.
Karena semua orang akan berpikir kau pergi berbulan madu.
Jika kau berperilaku baik dan menurut,
Aku akan mengurus keluargamu lalu mengirimmu ke luar negeri.
Kau bisa melihat waktu di pesawat untuk berpikir keras...
... tentang semua perbuatanmu.
Terutama tentang menyentuh...
... apa yang seharusnya tidak kau sentuh.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan, Tang Mao, aku tak pernah mengambil hard drive-mu.
Aku tidak mengambilnya.
Apakah aku bilang sedang mencari hard drive?
Lupakan.
Lagi pula, itu tidak penting lagi, kan?
Tolong! Tolong!
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫